contesto

• ambito = quadro, quadro d'insieme, cornice, intelaiatura, sfondo, tessuto, intreccio, trama, contorno, panorama, scena, scenario, alveo, clima, habitat, territorio, sostrato
• visione = prospettiva, punto di vista, visuale, modo di vedere, angolazione, angolatura, profilo, aspetto, lato, piano, livello, ottica, impostazione, ispirazione, impronta, luce, posizione, logica, senso, spirito, opinione, scala di valori, vedute, indirizzo, orientamento, piega, stampo, taglio, dimensione
• situazione = realtà, ambiente, spazio, sede, luogo, consesso, circostanza, occorrenza, occasione, momento, contingenza, congiuntura, concomitanza, emergenza
• sfera = cerchia, circolo, giro, gruppo, clan, entourage, insieme, complesso, tessuto sociale, sfera d'intervento, sfera d'influenza
• campo = settore, area, ramo, branca, materia, dominio, terreno, campo d'azione
• assetto = ordine, struttura, ordinamento, organizzazione, impianto, sistema, gerarchia, edificio

backdrop, background, bases, cadre, champ, context, contexte, encadrement, environment, field, framework, level, matière, niveau, perspective, setting

• inquadrare = contestualizzare, ambientare, collocare, adattare, adeguare
• includere = inserire in un costesto, integrare, comprendere, iscrivere, inglobare, racchiudere, raccogliere, conglobare, incorporare, collocare, associare, abbracciare, accludere, accogliere
• circoscrivere = contornare, delimitare, arginare, chiudere, circondare, contenere, contornare, definire, delimitare, recingere, demarcare, determinare, far rientrare
• confarsi = convenire, calzare, rispecchiare, corrispondere, prestarsi, conformarsi, essere in sintonia
• focalizzare = mettere a fuoco, centrare, visualizzare

centrer, circumscribe, contextualise, cover, encadrer, enlighten, focaliser, focus, frame, intégrer, integrate, place, placer, situer

• contestuale = concomitante, contemporaneo, coincidente, simultaneo, sincronico, sincrono
• contestualizzato = adattato, proprio, calzante, apposito, ad hoc, confacente, distintivo, precipuo, peculiare, specifico
• contingente = congiunturale, immanente, momentaneo, attuale, presente, del momento, istantaneo, effimero, fugace, passeggero, provvisorio, temporaneo, transitorio
• casuale = occasionale, sporadico, accidentale, incidentale, fortuito, avventizio, discontinuo, episodico, imprevisto, inatteso, accessorio, marginale, secondario, eventuale inconsueto, insolito, irregolare, saltuario, a sorpresa

concomitant, coïncidant, conjoncturel, context-oriented, contextualised, parallèle

• dettaglio, particolare, questione accessoria

• fuori contesto

• nel contesto di, nell'ambito di, sullo sfondo di, nella cornice di, nel quadro di
• nel corso di, in occasione di, durante
• in sede di, in seno a
• contestualmente, nel contempo, allo stesso tempo
• hic et nunc

at the same time, dans le cadre, en même temps, under, within